Chapter 2 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧
Transliteration
guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín
Translation
దేశం శిక్షణలో పేదగా ఉంటే, దూరంలో నష్టపోతుంది; దూరంలో నష్టపోతే, ప్రజలు పేదగా ఉంటారు.
Literal meaning: దేశం శిక్షణలో పేదగా ఉంటే, దూరంలో నష్టపోతుంది; దూరంలో నష్టపోతే, ప్రజలు పేదగా ఉంటారు.
Explanation
శిక్షణలో పేద దేశాలు ప్రజల పేదరికానికి దారితీస్తాయి.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు చెప్పదలచినది, ఒక దేశం శిక్షణలో పేదగా ఉంటే, అది దూరంలో నష్టపోతుంది. అంటే, శిక్షణ లేకపోతే, దేశం యుద్ధంలో లేదా ఇతర పోటీలలో విజయాన్ని సాధించలేకపోతుంది. ఈ నష్టానికి కారణంగా, ప్రజలు పేదరికంలో పడతారు. శిక్షణ అనేది ఒక దేశం యొక్క శక్తి మరియు సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుంది, అందువల్ల శిక్షణలో పేదతనం ప్రజల జీవన ప్రమాణాలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9