Chapter 3 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
修櫓轒轀,具器械,三月而後成
Transliteration
xiū lǔ fén wēn , jù qì xiè , sān yuè ér hòu chéng
Translation
Construct the siege towers and prepare the equipment; it will take three months to complete.
Literal meaning: Repair the siege towers and prepare the machinery; after three months, it will be completed.
Explanation
Building siege towers and preparing equipment requires time and careful planning.
This passage emphasizes the importance of preparation and the time it takes to construct necessary tools for warfare, specifically siege towers. Sun Tzu highlights that significant military operations cannot be rushed; they require meticulous planning and execution. The mention of a three-month timeframe suggests that effective preparation is crucial for success in any endeavor, particularly in the context of warfare where the right tools can determine the outcome of a conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 10