Chapter 3 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
修櫓轒轀,具器械,三月而後成
Transliteration
xiū lǔ fén wēn , jù qì xiè , sān yuè ér hòu chéng
Translation
ಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಮೂರು ತಿಂಗಳು ನಂತರ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಮೂರು ತಿಂಗಳು ನಂತರ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Explanation
ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಲು, ಮೊದಲಿಗೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತಕ್ಷಣದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 10