Chapter 3 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
修櫓轒轀,具器械,三月而後成
Transliteration
xiū lǔ fén wēn , jù qì xiè , sān yuè ér hòu chéng
Translation
കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക, ഉപകരണങ്ങൾ ഒരുക്കുക, മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം പൂർത്തിയാകും
Literal meaning: കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക, ഉപകരണങ്ങൾ ഒരുക്കുക, മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം പൂർത്തിയാകും
Explanation
നിർമ്മാണത്തിനായി ആവശ്യമായ ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഈ പാസേജ്, കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരുക്കങ്ങൾക്കുള്ള സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു കെട്ടിടം നിർമ്മിക്കാൻ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവ ഒരുക്കേണ്ടതാണ്. ഇത് ഒരു പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിനായി ആവശ്യമായ പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളാണ്. മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം പൂർത്തിയാകും എന്നത്, ഓരോ കാര്യത്തിനും ആവശ്യമായ സമയവും പരിശ്രമവും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ഒരുപാട് കൃത്യതയും ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമാണ്, മാത്രമല്ല, കൃത്യമായ സമയക്രമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 10