Languages

Chapter 3 · Passage 13

Chapter 3 · Passage 13

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故善用兵者,屈人之兵,而非戰也,拔人之城而非攻也,毀人之國而非久也,必以全爭於天下,故兵不頓而利可全,此謀攻之法也

Transliteration

gù shàn yòng bīng zhě , qū rén zhī bīng , ér fēi zhàn yě , bá rén zhī chéng ér fēi gōng yě , huǐ rén zhī guó ér fēi jiǔ yě , bì yǐ quán zhēng wū tiān xià , gù bīng bú dùn ér lì kě quán , cǐ móu gōng zhī fǎ yě

Translation

Therefore, those who are skilled in warfare subdue the enemy's forces without engaging in battle, capture the enemy's cities without attacking, and destroy the enemy's country without prolonged conflict. They must strive to achieve complete victory in the world, thus their troops do not suffer setbacks and their advantages can be preserved. This is the method of strategizing for attack.

Literal meaning: Therefore, those who are good at using troops bend the enemy's troops, but do not fight; capture the enemy's cities, but do not attack; destroy the enemy's country, but do not prolong it; they must strive for complete victory in the world, hence troops do not falter and benefits can be preserved. This is the method of strategizing for attack.

Explanation

Skilled warriors achieve victory without direct conflict, preserving their strength and resources.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of strategy in warfare. The skilled commander seeks to win without engaging in direct battles, which can lead to unnecessary losses. Instead, they aim to outmaneuver the enemy, capturing cities and undermining their power through clever tactics rather than brute force. The ultimate goal is to secure a comprehensive victory while maintaining the integrity and strength of one's own forces. This approach not only minimizes casualties but also ensures that the advantages gained can be sustained over time. It reflects a deep understanding of the dynamics of conflict and the value of strategic planning.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 13

Share X Facebook