Chapter 3 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,屈人之兵,而非戰也,拔人之城而非攻也,毀人之國而非久也,必以全爭於天下,故兵不頓而利可全,此謀攻之法也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , qū rén zhī bīng , ér fēi zhàn yě , bá rén zhī chéng ér fēi gōng yě , huǐ rén zhī guó ér fēi jiǔ yě , bì yǐ quán zhēng wū tiān xià , gù bīng bú dùn ér lì kě quán , cǐ móu gōng zhī fǎ yě
Translation
इसलिए, जो लोग युद्ध में कुशल होते हैं, वे दुश्मन की सेना को पराजित करते हैं, लेकिन युद्ध नहीं करते; वे दुश्मन के शहरों को जीतते हैं, लेकिन आक्रमण नहीं करते; वे दुश्मन के देशों को नष्ट करते हैं, लेकिन लंबे समय तक नहीं। उन्हें संपूर्णता के लिए संघर्ष करना चाहिए, इसलिए सेना रुकती नहीं है और लाभ संपूर्ण होता है। यही आक्रमण की कला है।
Literal meaning: इसलिए, जो लोग युद्ध में कुशल होते हैं, वे दुश्मन की सेना को झुकाते हैं, लेकिन युद्ध नहीं करते; वे दुश्मन के शहर को जीतते हैं, लेकिन आक्रमण नहीं करते; वे दुश्मन के देश को नष्ट करते हैं, लेकिन लंबे समय तक नहीं। उन्हें संपूर्णता के लिए संघर्ष करना चाहिए, इसलिए सेना रुकती नहीं है और लाभ संपूर्ण होता है। यही आक्रमण की विधि है।
Explanation
युद्ध में कुशल लोग बिना युद्ध किए दुश्मन को पराजित करते हैं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि सच्चे युद्ध कौशल का मतलब केवल शारीरिक लड़ाई करना नहीं है। कुशल सेनापति दुश्मन की सेना को बिना सीधे युद्ध के पराजित करते हैं। इसका अर्थ है कि वे रणनीति और चतुराई का उपयोग करते हैं ताकि दुश्मन को कमजोर किया जा सके। वे दुश्मन के शहरों को बिना आक्रमण के जीतते हैं और लंबे समय तक नष्ट करने के बजाय तात्कालिक लाभ पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यह दृष्टिकोण संपूर्णता की ओर ले जाता है, जहां सेना लगातार सक्रिय रहती है और लाभ को अधिकतम किया जाता है। यह आक्रमण की कला है, जिसमें बुद्धिमत्ता और योजना का उपयोग किया जाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 13