Chapter 3 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,屈人之兵,而非戰也,拔人之城而非攻也,毀人之國而非久也,必以全爭於天下,故兵不頓而利可全,此謀攻之法也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , qū rén zhī bīng , ér fēi zhàn yě , bá rén zhī chéng ér fēi gōng yě , huǐ rén zhī guó ér fēi jiǔ yě , bì yǐ quán zhēng wū tiān xià , gù bīng bú dùn ér lì kě quán , cǐ móu gōng zhī fǎ yě
Translation
ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಶತ್ರುವಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಆಕ್ರಮಣವಲ್ಲ, ಶತ್ರುವಿನ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲ, ಅವರು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವು ಸ್ಥಗಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲಾಭ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಇದು ಆಕ್ರಮಣದ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಶತ್ರುವಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಆಕ್ರಮಣವಲ್ಲ, ಶತ್ರುವಿನ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲ, ಅವರು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವು ಸ್ಥಗಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲಾಭ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಇದು ಆಕ್ರಮಣದ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೇರ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೇರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರವು ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಳಕೆಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲಾಭವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 13