Chapter 3 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,屈人之兵,而非戰也,拔人之城而非攻也,毀人之國而非久也,必以全爭於天下,故兵不頓而利可全,此謀攻之法也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , qū rén zhī bīng , ér fēi zhàn yě , bá rén zhī chéng ér fēi gōng yě , huǐ rén zhī guó ér fēi jiǔ yě , bì yǐ quán zhēng wū tiān xià , gù bīng bú dùn ér lì kě quán , cǐ móu gōng zhī fǎ yě
Translation
അതിനാൽ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ, ശത്രുവിന്റെ സൈന്യം കീഴടക്കുകയും, യുദ്ധം ചെയ്യാതെ, ശത്രുവിന്റെ നഗരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും, ആക്രമണം ചെയ്യാതെ, ശത്രുവിന്റെ രാജ്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ലോകത്ത് മുഴുവൻ സമ്പൂർണ്ണമായും争 ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ സൈന്യം നിശ്ചലമല്ല, ലാഭം സമ്പൂർണ്ണമായും നേടാം, ഇതാണ് ആക്രമണത്തിന്റെ രീതി.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് നന്നായി സൈന്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തെ കീഴടക്കുകയും, യുദ്ധം ചെയ്യാതെ, ശത്രുവിന്റെ നഗരത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുകയും, ആക്രമണം ചെയ്യാതെ, ശത്രുവിന്റെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ലോകത്ത് സമ്പൂർണ്ണമായും争 ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ സൈന്യം നിശ്ചലമല്ല, ലാഭം സമ്പൂർണ്ണമായും നേടാം, ഇതാണ് ആക്രമണത്തിന്റെ രീതി.
Explanation
ശത്രുവിനെ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ കീഴടക്കുക എന്നതാണ് യുദ്ധത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.
സൂൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ സത്യമായ രീതി വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാതെ ശത്രുവിനെ കീഴടക്കുക, അവരുടെ നഗരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക, അവരുടെ രാജ്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് യുദ്ധത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, സൈന്യം നിശ്ചലമല്ല, മറിച്ച്, സമ്പൂർണ്ണമായും ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം. അതായത്, യുദ്ധം ചെയ്യാതെ തന്നെ വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അവസാന Resort ആയിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 13