Chapter 3 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故小敵之堅,大敵之擒也
Transliteration
gù xiǎo dí zhī jiān , dà dí zhī qín yě
Translation
তাহলে ছোট শত্রুর শক্তি, বড় শত্রুর বন্দী।
Literal meaning: তাহলে ছোট শত্রুর শক্তি, বড় শত্রুর ধরার।
Explanation
ছোট শত্রুর শক্তি বড় শত্রুকে বন্দী করতে পারে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যদি আমরা ছোট শত্রুর শক্তি বা দুর্বলতা বুঝতে পারি, তাহলে আমরা বড় শত্রুকে পরাস্ত করার জন্য প্রস্তুত হতে পারি। এখানে ছোট শত্রু বলতে এমন শত্রুকে বোঝানো হয়েছে যাদের শক্তি বা প্রভাব সীমিত, কিন্তু তাদের শক্তি বুঝে বড় শত্রুর বিরুদ্ধে আমাদের কৌশল তৈরি করা সম্ভব। এটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে শত্রুর শক্তি এবং দুর্বলতা বিশ্লেষণের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 15