Chapter 3 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故小敵之堅,大敵之擒也
Transliteration
gù xiǎo dí zhī jiān , dà dí zhī qín yě
Translation
അതിനാൽ ചെറിയ ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, വലിയ ശത്രുവിനെ പിടികൂടുന്നതാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ചെറിയ ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, വലിയ ശത്രുവിനെ പിടികൂടുന്നതാണ്.
Explanation
ചെറിയ ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, വലിയ ശത്രുവിനെ പിടികൂടുന്നതാണ്.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാക്യം, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മത്സരത്തിൽ ചെറിയ എതിരാളികളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ വലിയ എതിരാളികളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചെറിയ എതിരാളികൾക്ക് അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് വലിയ എതിരാളികളെ തകർത്ത് വിജയിക്കാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ ചെറുതായിട്ടുള്ള ശക്തികൾ വലിയ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 15