Chapter 3 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故小敵之堅,大敵之擒也
Transliteration
gù xiǎo dí zhī jiān , dà dí zhī qín yě
Translation
எனவே, சிறிய எதிரியின் வலிமை, பெரிய எதிரியின் பிடிப்பு ஆகும்.
Literal meaning: எனவே, சிறிய எதிரியின் வலிமை, பெரிய எதிரியின் பிடிப்பு ஆகும்.
Explanation
சிறிய எதிரியின் வலிமை, பெரிய எதிரியின் பிடிப்பு ஆகும்.
இந்த உரை, சிறிய எதிரிகளை எதிர்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சிறிய எதிரிகள் வலிமை வாய்ந்தவர்கள் ஆக இருந்தால், அவர்கள் பெரிய எதிரிகளை எளிதில் பிடிக்க முடியும். இதனால், சிறிய எதிரிகளை கவனமாக கையாள வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் பெரிய எதிரிகளின் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கலாம். இது போதுமான முன்னேற்றத்தை அடைய, சிறிய எதிரிகளை வெற்றிகரமாக சமாளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 15