Chapter 3 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫將者,國之輔也
Transliteration
fū jiāng zhě , guó zhī fǔ yě
Translation
ಯೋಧನನು, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಯೋಧ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ನೆರವು.
Explanation
ಯೋಧನನು, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯೋಧನನನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುವಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಧನನು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಯೋಧನನನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥತೆಯ ಮೂಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 16