Languages

Chapter 3 · Passage 18

Chapter 3 · Passage 18

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故君之所以患於軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍

Transliteration

gù jūn zhī suǒ yǐ huàn wū jūn zhě sān : bù zhī jūn zhī bù kě yǐ jìn ér wèi zhī jìn , bù zhī jūn zhī bù kě yǐ tuì ér wèi zhī tuì , shì wèi mí jūn

Translation

অতএব, রাজা যেসব কারণে সেনাবাহিনীর জন্য চিন্তিত হন তা তিনটি: সেনাবাহিনী অগ্রসর হতে পারবে না, অথচ তাকে অগ্রসর বলা হয়; সেনাবাহিনী পশ্চাদপসরণ করতে পারবে না, অথচ তাকে পশ্চাদপসরণ বলা হয়; এটিই সেনাবাহিনীকে বাঁধা দেওয়া বলে।

Literal meaning: অতএব, রাজা যেসব কারণে সেনাবাহিনীর জন্য চিন্তিত হন তা তিনটি: সেনাবাহিনী অগ্রসর হতে পারবে না, অথচ তাকে অগ্রসর বলা হয়; সেনাবাহিনী পশ্চাদপসরণ করতে পারবে না, অথচ তাকে পশ্চাদপসরণ বলা হয়; এটিই সেনাবাহিনীকে বাঁধা দেওয়া বলে।

Explanation

সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে পরিচালনা না করলে সমস্যা সৃষ্টি হয়।

এই উদ্ধৃতিটি সেনাবাহিনীর সঠিক পরিচালনার গুরুত্ব তুলে ধরে। রাজা বা সেনাপতি যদি সেনাবাহিনীর সক্ষমতা সম্পর্কে অজ্ঞ হন এবং তাদেরকে অগ্রসর বা পশ্চাদপসরণ করতে বাধ্য করেন, তাহলে তা সেনাবাহিনীর জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে। এটি বোঝায় যে, সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে বুঝতে না পারলে এবং তাদের বাস্তব পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত না থাকলে, তা কেবল তাদের কার্যক্ষমতাকে ক্ষুণ্ণ করবে। এই কারণে, সেনাবাহিনীর নেতৃত্বের জন্য প্রয়োজনীয় জ্ঞান এবং বিচক্ষণতা অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 18

Share X Facebook