Chapter 3 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故君之所以患於軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍
Transliteration
gù jūn zhī suǒ yǐ huàn wū jūn zhě sān : bù zhī jūn zhī bù kě yǐ jìn ér wèi zhī jìn , bù zhī jūn zhī bù kě yǐ tuì ér wèi zhī tuì , shì wèi mí jūn
Translation
Thus, the reasons a ruler suffers concerning the army are three: not knowing that the army cannot advance and calling it an advance, not knowing that the army cannot retreat and calling it a retreat; this is called binding the army.
Literal meaning: Therefore, the reasons for which a ruler suffers regarding the army are three: not knowing that the army cannot advance yet claiming it advances, not knowing that the army cannot retreat yet claiming it retreats; this is what is meant by binding the army.
Explanation
A ruler's misunderstanding of the army's capabilities leads to disastrous decisions.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of a ruler's awareness and understanding of their army's situation. The first part highlights that if a ruler mistakenly believes the army can advance when it cannot, they may push for an attack that could lead to failure. The second part warns against the opposite error of thinking the army can retreat when it is not feasible, which could result in chaos and defeat. The term 'binding the army' refers to the detrimental consequences of these misunderstandings, as they restrict the army's potential and effectiveness. Essentially, a ruler must have a clear grasp of the military's condition to make sound strategic decisions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 18