Chapter 3 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故君之所以患於軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍
Transliteration
gù jūn zhī suǒ yǐ huàn wū jūn zhě sān : bù zhī jūn zhī bù kě yǐ jìn ér wèi zhī jìn , bù zhī jūn zhī bù kě yǐ tuì ér wèi zhī tuì , shì wèi mí jūn
Translation
इसलिए, सेनापति के लिए सेना की चिंता के तीन कारण हैं: यह नहीं जानना कि सेना आगे नहीं बढ़ सकती और इसे आगे बढ़ने का कहा जाता है, यह नहीं जानना कि सेना पीछे नहीं हट सकती और इसे पीछे हटने का कहा जाता है, इसे सेना को बांधना कहा जाता है।
Literal meaning: इसलिए, सेनापति के लिए सेना की चिंता के तीन कारण हैं: यह नहीं जानना कि सेना आगे नहीं बढ़ सकती और इसे आगे बढ़ने का कहा जाता है, यह नहीं जानना कि सेना पीछे नहीं हट सकती और इसे पीछे हटने का कहा जाता है, इसे सेना को बांधना कहा जाता है।
Explanation
सेनापति को सेना की स्थिति को समझना चाहिए।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि सेनापति को अपनी सेना की वास्तविक स्थिति और क्षमताओं को समझना अत्यंत महत्वपूर्ण है। यदि सेनापति यह नहीं जानता कि उसकी सेना आगे बढ़ने में असमर्थ है, और फिर भी उसे आगे बढ़ने का आदेश देता है, तो यह एक गंभीर गलती है। इसी तरह, यदि सेनापति यह नहीं समझता कि सेना पीछे हटने में असमर्थ है, और फिर भी उसे पीछे हटने का आदेश देता है, तो यह भी एक बड़ी समस्या है। इसे 'सेना को बांधना' कहा जाता है, जिसका अर्थ है कि सेनापति अपनी सेना को गलत दिशा में ले जा रहा है, जिससे उनकी क्षमता और मनोबल पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 18