Chapter 3 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故君之所以患於軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍
Transliteration
gù jūn zhī suǒ yǐ huàn wū jūn zhě sān : bù zhī jūn zhī bù kě yǐ jìn ér wèi zhī jìn , bù zhī jūn zhī bù kě yǐ tuì ér wèi zhī tuì , shì wèi mí jūn
Translation
ಆದುದರಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಮೂವರು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ: ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು; ಸೇನೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು. ಇದನ್ನು ಸೇನೆಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಮೂವರು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ: ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು; ಸೇನೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು. ಇದನ್ನು ಸೇನೆಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆಳ್ವಿಕೆ ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಮೂವರು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸೇನೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಆಳ್ವಿಕೆ ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸೇನೆಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 18