Languages

Chapter 3 · Passage 18

Chapter 3 · Passage 18

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故君之所以患於軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍

Transliteration

gù jūn zhī suǒ yǐ huàn wū jūn zhě sān : bù zhī jūn zhī bù kě yǐ jìn ér wèi zhī jìn , bù zhī jūn zhī bù kě yǐ tuì ér wèi zhī tuì , shì wèi mí jūn

Translation

അതിനാൽ, സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് രാജാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന മൂന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ: സൈന്യം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് അറിയാതെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നത്, സൈന്യം പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് അറിയാതെ പിൻവാങ്ങാൻ പറയുന്നത്, ഇതാണ് സൈന്യത്തെ കെട്ടിയിടുക.

Literal meaning: അതിനാൽ, രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉള്ള വിഷമങ്ങൾ മൂന്ന്: സൈന്യം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് അറിയാതെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നത്, സൈന്യം പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് അറിയാതെ പിൻവാങ്ങാൻ പറയുന്നത്, ഇത് സൈന്യത്തെ കെട്ടിയിടുക എന്നതാണ്.

Explanation

സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് രാജാവിന് മൂന്ന് പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് രാജാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന മൂന്ന് പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒന്നാമത്, സൈന്യം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് അറിയാതെ അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും പരിമിതികളും മനസ്സിലാക്കാതെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്. രണ്ടാമത്, സൈന്യം പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് അറിയാതെ പിൻവാങ്ങാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യാതെ അവരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്. ഈ രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ സൈന്യത്തെ കെട്ടിയിടുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സൈന്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 18

Share X Facebook