Chapter 3 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故君之所以患於軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍
Transliteration
gù jūn zhī suǒ yǐ huàn wū jūn zhě sān : bù zhī jūn zhī bù kě yǐ jìn ér wèi zhī jìn , bù zhī jūn zhī bù kě yǐ tuì ér wèi zhī tuì , shì wèi mí jūn
Translation
म्हणजे, राजाने सैन्याबद्दल तीन गोष्टींचा विचार करावा लागतो: सैन्य पुढे जाऊ शकत नाही हे न समजून त्याला पुढे जाणे म्हणणे, आणि सैन्य मागे जाऊ शकत नाही हे न समजून त्याला मागे जाणे म्हणणे, हे सैन्याचे बंधन आहे.
Literal meaning: त्यामुळे, राजाने सैन्याबद्दल त्रास होण्याची तीन कारणे आहेत: सैन्य पुढे जाऊ शकत नाही हे न समजून त्याला पुढे जाणे म्हणणे, सैन्य मागे जाऊ शकत नाही हे न समजून त्याला मागे जाणे म्हणणे, हे सैन्याचे बंधन आहे.
Explanation
राजाने सैन्याच्या हालचालींचा योग्य विचार करावा लागतो.
या उताऱ्यात, सुन त्झू राजाला सैन्याच्या हालचालींचा योग्य विचार करण्याची महत्त्वाची सूचना देतो. सैन्याला पुढे जाण्यासाठी किंवा मागे जाण्यासाठी योग्य परिस्थिती असावी लागते. जर राजाने या गोष्टींचा विचार न करता सैन्याला आदेश दिला, तर ते सैन्याचे बंधन ठरते. म्हणजेच, सैन्याच्या क्षमतांचा आणि परिस्थितीचा योग्य आढावा घेणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्याचे परिणाम भयंकर होऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 18