Chapter 3 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī quán , ér tóng sān jūn zhī rèn , zé jūn shì yí yǐ
Translation
যদি তিনটি সেনাবাহিনীর শক্তি সম্পর্কে জানা না থাকে, অথচ তিনটি সেনাবাহিনীর দায়িত্ব গ্রহণ করা হয়, তবে সৈন্যরা সন্দেহে পড়বে।
Literal meaning: যদি তিন সেনাবাহিনীর ক্ষমতা না জানা হয়, এবং তিন সেনাবাহিনীর দায়িত্ব গ্রহণ করা হয়, তবে সৈন্যরা সন্দেহে পড়বে।
Explanation
সেনাবাহিনীর শক্তি না জানলে দায়িত্ব গ্রহণ করা উচিত নয়।
এই প্যাসেজটি নির্দেশ করে যে একজন নেতা যদি তিনটি সেনাবাহিনীর শক্তি ও ক্ষমতা সম্পর্কে অবগত না থাকে, তবে তিনি যখন সেই সেনাবাহিনীর দায়িত্ব গ্রহণ করেন, তখন সৈন্যদের মধ্যে সন্দেহ সৃষ্টি হয়। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে একজন নেতার জন্য তার অধীনস্থ বাহিনীর শক্তি ও দুর্বলতা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা থাকা আবশ্যক। যদি নেতা এই বিষয়গুলো জানেন না, তবে সৈন্যদের মধ্যে অনিশ্চয়তা এবং অস্থিরতা দেখা দিতে পারে, যা সামগ্রিকভাবে বাহিনীর কার্যকারিতা ক্ষুণ্ণ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 20