Chapter 3 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī quán , ér tóng sān jūn zhī rèn , zé jūn shì yí yǐ
Translation
If one does not understand the authority of the three armies, yet takes on the responsibilities of the three armies, then the soldiers will be in doubt.
Literal meaning: Not knowing the authority of the three armies, and yet sharing the responsibilities of the three armies, then the soldiers will be doubtful.
Explanation
Lack of understanding leads to uncertainty among soldiers.
This passage emphasizes the importance of a leader's understanding of their authority and responsibilities within the military context. Sun Tzu suggests that if a leader does not grasp the full scope of their power and the dynamics of command over the three armies, they will struggle to fulfill their duties effectively. This lack of comprehension can create confusion and doubt among the soldiers, undermining their confidence in leadership and potentially affecting morale and performance. It highlights the necessity for leaders to be well-informed and competent in their roles to maintain order and trust within their ranks.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 20