Chapter 3 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī quán , ér tóng sān jūn zhī rèn , zé jūn shì yí yǐ
Translation
यदि किसी को तीनों सेनाओं की शक्ति का ज्ञान नहीं है, और फिर भी वह तीनों सेनाओं की जिम्मेदारी लेता है, तो सैनिकों में संदेह उत्पन्न होगा।
Literal meaning: यदि तीनों सेनाओं की शक्ति को नहीं जानते हैं, और तीनों सेनाओं की जिम्मेदारी साझा करते हैं, तो सैनिकों में संदेह होगा।
Explanation
सेना की शक्ति को न समझते हुए उसकी जिम्मेदारी लेना सैनिकों में संदेह पैदा करता है।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि एक नेता या कमांडर को अपनी सेना की ताकत और क्षमताओं की गहरी समझ होनी चाहिए। यदि कोई व्यक्ति बिना इस ज्ञान के सेना की जिम्मेदारी लेता है, तो यह सैनिकों के बीच अविश्वास और संदेह का कारण बनता है। यह संदेह सेना की एकता और मनोबल को कमजोर कर सकता है, जिससे युद्ध में सफलता की संभावनाएँ कम हो जाती हैं। इसलिए, एक सक्षम नेता को अपनी सेना की स्थिति और शक्ति का सही आकलन करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 20