Chapter 3 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī quán , ér tóng sān jūn zhī rèn , zé jūn shì yí yǐ
Translation
ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ತಿಳಿಯದರೆ, ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹಂಚಿದರೆ, ಸೇನೆಯ ಸೈನಿಕರು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ತಿಳಿಯದರೆ, ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹಂಚಿದರೆ, ಸೇನೆಯ ಸೈನಿಕರು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಅನುಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯದಾಗ, ಮತ್ತು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿದಾಗ, ಸೇನೆಯ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸೇನೆಯ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 20