Chapter 3 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī quán , ér tóng sān jūn zhī rèn , zé jūn shì yí yǐ
Translation
മൂന്ന് സൈന്യത്തിന്റെ അധികാരം അറിയാതെ, മൂന്ന് സൈന്യത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സൈന്യത്തിലെ ആളുകൾ സംശയിക്കും.
Literal meaning: മൂന്ന് സൈന്യത്തിന്റെ അധികാരം അറിയാതെ, മൂന്ന് സൈന്യത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സൈന്യത്തിലെ ആളുകൾ സംശയിക്കും.
Explanation
അധികാരം അറിയാതെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് സൈന്യത്തിലെ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
സൈന്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, നേതാവിന് സൈന്യത്തിന്റെ അധികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്. അധികാരം അറിയാതെ, ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് സൈന്യത്തിലെ ആളുകൾക്കിടയിൽ സംശയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ഏകത്വം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. ഒരു നേതാവ് സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കാതെ, അവരെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവരെ ആശങ്കയിലാക്കും. അതിനാൽ, ഒരു നേതാവിന് തന്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ മുമ്പ് അവന്റെ അധികാരങ്ങൾ, അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, ദുർബലത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 20