Languages

Chapter 3 · Passage 20

Chapter 3 · Passage 20

Attributed to Sun Tzu

Chinese

不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣

Transliteration

bù zhī sān jūn zhī quán , ér tóng sān jūn zhī rèn , zé jūn shì yí yǐ

Translation

மூன்று படைகளின் அதிகாரத்தை அறியாமல், மூன்று படைகளின் பொறுப்புகளை பகிர்ந்தால், படையினர் சந்தேகம் அடைவார்கள்.

Literal meaning: மூன்று படைகளின் அதிகாரத்தை அறியாமல், மூன்று படைகளின் பொறுப்புகளை பகிர்ந்தால், படையினர் சந்தேகம் அடைவார்கள்.

Explanation

அதிகாரத்தை அறியாமல் பொறுப்புகளை பகிர்ந்தால் சந்தேகம் உண்டாகும்.

இந்த உரையில், மூன்று படைகளின் அதிகாரம் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றிய அறிவு முக்கியத்துவம் அடைகிறது. ஒரு தலைமை அதிகாரி, மூன்று படைகளின் செயல்பாடுகளை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல், அவர்களின் பொறுப்புகளை பகிர்ந்தால், படையினரின் நம்பிக்கையை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது. இதன் மூலம், ஒருவரின் அறிவு மற்றும் திறமை இல்லாமல் பொறுப்புகளை பகிர்வது, குழப்பம் மற்றும் சந்தேகங்களை உருவாக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 20

Share X Facebook