Chapter 3 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是謂亂軍引勝
Transliteration
shì wèi luàn jūn yǐn shèng
Translation
ഇത് അക്രമിത സൈന്യത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു
Literal meaning: ഇത് അക്രമിത സൈന്യത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു
Explanation
അക്രമിത സൈന്യത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
ഈ വാചകം അക്രമിതമായ സൈന്യത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. അക്രമിത സൈന്യം എന്നത് തന്ത്രപരമായ അക്രമണങ്ങൾക്കോ, അനിയമിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കോ വിധേയമായ ഒരു സൈന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു നേതാവ് എങ്ങനെ അക്രമിതമായ സൈന്യത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കണം എന്നത് പ്രധാനമാണ്. അതായത്, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ അക്രമിതത്വം പരാജയത്തിലേക്കും, അതിന്റെ വിജയത്തിലേക്കും നയിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ, നേതാവിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, തീരുമാനങ്ങൾ, ശാന്തതയും, സമന്വയവും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 22