Chapter 3 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
識眾寡之用者,勝
Transliteration
shí zhòng guǎ zhī yòng zhě , shèng
Translation
വളരെക്കൂടി ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ വിജയിക്കും
Literal meaning: അനേകം കുറവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, വിജയിക്കുന്നു
Explanation
വളരെക്കൂടി ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ വിജയിക്കും.
ഈ വാചകം, സൺ ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഒരു നേതാവ്, തന്റെ സൈന്യത്തിലെ ആളുകളുടെ കഴിവുകളും, ശക്തികളും, ദൗർബല്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ് വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവൻ. ആളുകളുടെ ശക്തി, അവരുടെ കഴിവുകൾ, അവരിൽ ഉള്ള വൈവിധ്യം എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലും വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു നേതാവ് തന്റെ സംഘം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവരുടെ ശക്തികൾ എവിടെ ഉണ്ട്, എന്താണ് അവരുടെ ദൗർബല്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 24