Chapter 3 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全軍為上,破軍次之
Transliteration
quán jūn wéi shàng , pò jūn cì zhī
Translation
সম্পূর্ণ সেনা সর্বোচ্চ, সেনাবাহিনীকে পরাজিত করা দ্বিতীয়।
Literal meaning: সম্পূর্ণ সেনা হলো সর্বোচ্চ, সেনাবাহিনীকে পরাজিত করা দ্বিতীয়।
Explanation
সেনাবাহিনীকে পরাজিত করা দ্বিতীয়ত গুরুত্বপূর্ণ।
এই উক্তিটি সূচিত করে যে, একটি যুদ্ধের সময় সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী বা সামগ্রিক বাহিনীকে রক্ষা করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। এর অর্থ হলো, যুদ্ধের সময় যদি সেনাবাহিনীকে রক্ষা করা যায়, তবে তা যুদ্ধের ফলাফলকে প্রভাবিত করতে পারে। সেনাবাহিনীকে পরাজিত করা দ্বিতীয়ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি সামগ্রিক যুদ্ধের পরিস্থিতি এবং কৌশলকে প্রভাবিত করে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, একটি দলের সম্পূর্ণ শক্তি এবং ঐক্য বজায় রাখা সর্বদা প্রথম অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 2