Chapter 3 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全軍為上,破軍次之
Transliteration
quán jūn wéi shàng , pò jūn cì zhī
Translation
संपूर्ण सेना सर्वोच्च है, सेना को पराजित करना दूसरे स्थान पर है।
Literal meaning: पूर्ण सेना सबसे महत्वपूर्ण है, सेना को नष्ट करना उसके बाद आता है।
Explanation
सेना की एकता और सामूहिकता सबसे महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि किसी भी युद्ध या संघर्ष में संपूर्ण सेना की एकता और सामूहिकता सबसे महत्वपूर्ण होती है। यदि सेना एकजुट है, तो उसका प्रभाव और ताकत अधिक होती है। इसके विपरीत, यदि सेना में विभाजन या असहमति है, तो उसे पराजित करना आसान हो जाता है। यह विचार केवल युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि किसी भी संगठन या समूह में सामूहिकता और सहयोग की आवश्यकता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 2