Chapter 3 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全軍為上,破軍次之
Transliteration
quán jūn wéi shàng , pò jūn cì zhī
Translation
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಮುಖ್ಯ, ಶತ್ರು ಸೇನೆ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶತ್ರು ಸೇನೆ ನಂತರ.
Explanation
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಮುಖ್ಯ, ಶತ್ರು ಸೇನೆ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಧನೆಯು ಮಾತ್ರ ಒಂದು ಭಾಗ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 2