Chapter 3 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全軍為上,破軍次之
Transliteration
quán jūn wéi shàng , pò jūn cì zhī
Translation
സമൂഹ സൈന്യം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്, ശത്രുസൈന്യം അതിനുശേഷമാണ്.
Literal meaning: സമൂഹ സൈന്യം ഉന്നതമാണ്, ശത്രുസൈന്യം അതിനുശേഷമാണ്.
Explanation
സമൂഹ സൈന്യം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്, ശത്രുസൈന്യം അതിനുശേഷമാണ്.
ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമ്പൂർണ്ണ സൈന്യം എന്നത് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്. ശത്രുസൈന്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ ഏകതയും ശക്തിയും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള അടിസ്ഥാന തന്ത്രമാണ്. സൈന്യത്തിന്റെ ഏകതയും സജ്ജീകരണവും ഉറപ്പാക്കുന്നത്, ശത്രുവിനെ നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ് നിർണായകമാണ്. ഈ ആശയം, ഒരു സംഘത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള പ്രാഥമികതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 2