Chapter 3 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全軍為上,破軍次之
Transliteration
quán jūn wéi shàng , pò jūn cì zhī
Translation
संपूर्ण सैन्य सर्वोच्च आहे, सैन्याचा पराभव दुसऱ्या क्रमांकावर आहे.
Literal meaning: संपूर्ण सैन्य हे सर्वोच्च आहे, सैन्याचा पराभव हे दुसरे आहे.
Explanation
संपूर्ण सैन्याचे महत्त्व सर्वात जास्त आहे, पराभवाचे महत्त्व त्यानंतर आहे.
या वाक्यात, सुन त्झू सैन्याच्या सामर्थ्याबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की संपूर्ण सैन्याचे एकत्रित सामर्थ्य हे सर्वात महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा की, एकत्रितपणे कार्य करणे आणि सैन्याची एकता राखणे हे विजयासाठी आवश्यक आहे. सैन्याचा पराभव म्हणजे एकटा पराजित होणे, जे दुसऱ्या क्रमांकावर आहे. यामुळे, एकत्रितपणे लढणे आणि सैन्याची ताकद वाढवणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 2