Chapter 3 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全軍為上,破軍次之
Transliteration
quán jūn wéi shàng , pò jūn cì zhī
Translation
முழு படை முதன்மை, எதிரி படையை உடைக்க வேண்டும்.
Literal meaning: முழு படை மேலானது, எதிரி படையை உடைக்க வேண்டும் என்பது இரண்டாவது.
Explanation
முழு படை முதன்மை, எதிரி படையை உடைக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, முழு படையின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் எதிரி படையை வெல்வதற்கான தேவையை விளக்குகிறது. முழு படை என்பது ஒரு நாட்டின் அல்லது ஒரு குழுவின் முழுமையான சக்தி மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை குறிக்கிறது. எதிரி படையை உடைக்க வேண்டும் என்பது, எதிரியின் சக்தியை முறியடிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது போர் அல்லது போட்டியில் வெற்றிக்கான அடிப்படையான உத்தியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 2