Chapter 3 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不戰而屈人之兵,善之善者也
Transliteration
bú zhàn ér qū rén zhī bīng , shàn zhī shàn zhě yě
Translation
To defeat the enemy without fighting is the acme of skill.
Literal meaning: Not fighting yet causing the enemy's troops to submit, this is the best of the best.
Explanation
Winning without conflict is the highest form of mastery.
This passage emphasizes the idea that the most skilled strategist is one who can achieve victory without engaging in direct combat. It suggests that true mastery lies in the ability to outmaneuver and outsmart the opponent, leading them to surrender or concede without the need for violence. This approach values intelligence, strategy, and psychological tactics over brute force, highlighting the importance of preparation, understanding one's adversary, and leveraging circumstances to one's advantage.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 7