Chapter 3 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不戰而屈人之兵,善之善者也
Transliteration
bú zhàn ér qū rén zhī bīng , shàn zhī shàn zhě yě
Translation
बिना युद्ध किए ही शत्रु की सेना को पराजित करना, यह सबसे श्रेष्ठ कला है।
Literal meaning: बिना युद्ध के शत्रु की सेना को झुकाना, यह सबसे अच्छा करने वाला है।
Explanation
बिना युद्ध किए शत्रु को हराना सर्वोत्तम कला है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि सबसे प्रभावी रणनीति वह है जिसमें युद्ध की आवश्यकता नहीं पड़ती। इसका तात्पर्य है कि एक कुशल नेता या रणनीतिकार अपनी बुद्धिमत्ता और योजना के माध्यम से शत्रु को इस प्रकार पराजित कर सकता है कि उसे युद्ध करने की आवश्यकता न पड़े। यह विचार युद्ध की वास्तविकता को समझने और बिना रक्तपात के अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने की कला को दर्शाता है। यह न केवल सैन्य रणनीति में बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहां बुद्धिमानी से काम लेना अधिक महत्वपूर्ण होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 7