Chapter 3 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不戰而屈人之兵,善之善者也
Transliteration
bú zhàn ér qū rén zhī bīng , shàn zhī shàn zhě yě
Translation
ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ನಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಸೋಲಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 7