Chapter 3 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不戰而屈人之兵,善之善者也
Transliteration
bú zhàn ér qū rén zhī bīng , shàn zhī shàn zhě yě
Translation
போரிடாமல் எதிரியை அடக்குவது, மிகச் சிறந்தது.
Literal meaning: போரிடாமல் மனிதர்களின் படைகளை அடக்குவது, சிறந்த சிறந்தவராகும்.
Explanation
போரிடாமல் எதிரியை அடக்குவது மிகச் சிறந்தது.
இந்த உரை, எதிரியை போரிடாமல் வெல்வது என்பது மிகச் சிறந்த στραடியானது என்பதை உணர்த்துகிறது. போரின் போது, பலவீனமானது மற்றும் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தும். எனவே, யுத்தங்களை தவிர்த்து, உள்நோக்கங்களால் அல்லது நுணுக்கமான யுக்திகளால் எதிரியை அடக்குவது, ஒரு வீரனின் மிகச் சிறந்த திறமையாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 7