Languages

Chapter 4 · Passage 13

Chapter 4 · Passage 13

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故善戰者之勝也,無智名,無勇功,故其戰勝不忒

Transliteration

gù shàn zhàn zhě zhī shèng yě , wú zhì míng , wú yǒng gōng , gù qí zhàn shèng bú tè

Translation

Thus, the victory of a good warrior is not based on wisdom or bravery; therefore, their victories in battle are unfailing.

Literal meaning: Thus, the victory of a good fighter is such that there is no wisdom to be named, no bravery to be accomplished; thus, their victories in battle are not erroneous.

Explanation

A skilled warrior achieves victory not through wisdom or bravery alone, leading to consistent success in battle.

This passage emphasizes that the true essence of a good warrior's success lies not in traditional attributes such as wisdom or bravery. Instead, it suggests that effective strategies, discipline, and understanding of the situation are what lead to reliable victories. The focus is on the systematic approach to warfare rather than individual heroics or intelligence. This teaching highlights the importance of preparation, planning, and execution in achieving consistent success, rather than relying solely on personal qualities.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 13

Share X Facebook