Chapter 4 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者之勝也,無智名,無勇功,故其戰勝不忒
Transliteration
gù shàn zhàn zhě zhī shèng yě , wú zhì míng , wú yǒng gōng , gù qí zhàn shèng bú tè
Translation
इसलिए, जो कुशल योद्धा होते हैं, उनकी विजय में न तो बुद्धिमत्ता का नाम होता है, न ही साहस का कार्य, इसलिए उनकी युद्ध में विजय कभी गलत नहीं होती।
Literal meaning: इसलिए, जो अच्छे योद्धा होते हैं, उनकी जीत में न तो बुद्धिमत्ता का नाम होता है, न ही साहस का कार्य, इसलिए उनकी युद्ध में जीत कभी गलत नहीं होती।
Explanation
कुशल योद्धा की विजय में बुद्धिमत्ता और साहस का कोई नाम नहीं होता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक कुशल योद्धा की जीत का आधार उनकी बुद्धिमत्ता या साहस नहीं होता, बल्कि यह उनकी रणनीति और योजना पर निर्भर करता है। जब एक योद्धा अपनी लड़ाई को सही तरीके से योजना बनाकर लड़ता है, तो उसकी विजय सुनिश्चित होती है। इसका अर्थ यह है कि युद्ध में केवल व्यक्तिगत गुणों का होना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि सही रणनीति और तैयारी भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 13