Chapter 4 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者之勝也,無智名,無勇功,故其戰勝不忒
Transliteration
gù shàn zhàn zhě zhī shèng yě , wú zhì míng , wú yǒng gōng , gù qí zhàn shèng bú tè
Translation
അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാർ വിജയിക്കുന്നതിൽ, ബുദ്ധി ഇല്ല, ധൈര്യം ഇല്ല, അതിനാൽ അവരുടെ യുദ്ധവിജയം തെറ്റില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് നല്ല യുദ്ധക്കാരന്റെ വിജയത്തിൽ, ബുദ്ധി ഇല്ല, ധൈര്യം ഇല്ല, അതിനാൽ അവരുടെ യുദ്ധവിജയം തെറ്റില്ല.
Explanation
നല്ല യുദ്ധക്കാർ വിജയിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും ആവശ്യമില്ല.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിലെ വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നല്ല യുദ്ധക്കാർക്ക് വിജയം നേടാൻ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും ആവശ്യമില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ തന്ത്രശക്തിയും, കൃത്യമായ തീരുമാനങ്ങളും പ്രധാനമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം വിജയകരമായി നടത്തുന്നതിന്, യുദ്ധക്കാർക്ക് അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ, സേനയുടെ ചലനങ്ങൾ, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടാകണം. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഘടകങ്ങൾ അല്ല, മറിച്ച് കൃത്യമായ തന്ത്രങ്ങൾ, സൈനികമായ കൃത്യത, സമയബന്ധിതമായ തീരുമാനങ്ങൾ എന്നിവയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 13