Chapter 4 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者之勝也,無智名,無勇功,故其戰勝不忒
Transliteration
gù shàn zhàn zhě zhī shèng yě , wú zhì míng , wú yǒng gōng , gù qí zhàn shèng bú tè
Translation
ஆகையால், நன்கு போர் நடத்துபவர் வெற்றியடைய, அறிவு மற்றும் வீரத்தின் புகழ் இல்லாமல், அவர்களின் போரில் வெற்றி தவறாது.
Literal meaning: ஆகையால், நன்கு போர் நடத்துபவர் வெற்றியடைய, அறிவு மற்றும் வீரத்தின் புகழ் இல்லாமல், அவர்களின் போரில் வெற்றி தவறாது.
Explanation
நன்கு போர் நடத்துபவர் அறிவு மற்றும் வீரத்தின் புகழ் இல்லாமல் வெற்றி அடைகிறார்.
இந்த உரை, போர் நடத்துபவரின் வெற்றியை அறிவு மற்றும் வீரத்தின் புகழுடன் தொடர்புபடுத்தாமல், வெற்றியின் அடிப்படையில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இது, வெற்றியை அடைய, போர் நடத்துபவரின் திறமை மற்றும் உளவியல் நிலைமைகள் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அறிவு மற்றும் வீரத்தின் புகழ் இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் போரில் வெற்றியடைவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், போர் நடத்துபவர்கள் தங்கள் திறமைகளை மற்றும் உளவியல் அணுகுமுறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 13