Chapter 5 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
激水之疾,至於漂石者,勢也
Transliteration
jī shuǐ zhī jí , zhì wū piāo shí zhě , shì yě
Translation
The swift currents of water, when they reach the point of floating stones, are a force.
Literal meaning: The urgency of water, when it comes to floating stones, is momentum.
Explanation
Swift water currents can exert great force, capable of moving heavy objects like stones.
This passage from Sun Tzu illustrates the concept of momentum and the power of natural forces. The imagery of swift currents emphasizes how a strong and focused force can achieve significant results, even with seemingly immovable obstacles. In a strategic context, it suggests that when one harnesses the right momentum and direction, they can overcome challenges that may initially appear daunting. The 'force' referred to here is not just physical but can also represent strategic advantage in warfare or competition, where the right conditions and timing can lead to success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 14