Chapter 5 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
激水之疾,至於漂石者,勢也
Transliteration
jī shuǐ zhī jí , zhì wū piāo shí zhě , shì yě
Translation
ಮೂಡು ನೀರಿನ ವೇಗವು, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೇಲಿ ಹೋಗುವಾಗ, ಶಕ್ತಿ ಆಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮೂಡು ನೀರಿನ ತೀವ್ರತೆ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೇಲಿ ಹೋಗುವಾಗ, ಶಕ್ತಿ.
Explanation
ನೀರು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವಾಗ, ಅದು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ನೀರಿನ ವೇಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುವಾಗ, ಅದು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೇಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ವೇಗವು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 14