Languages

Chapter 5 · Passage 14

Chapter 5 · Passage 14

Attributed to Sun Tzu

Chinese

激水之疾,至於漂石者,勢也

Transliteration

jī shuǐ zhī jí , zhì wū piāo shí zhě , shì yě

Translation

വെള്ളത്തിന്റെ വേഗത, കല്ലുകൾക്ക് മുകളിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ, അത് ശക്തിയാണ്.

Literal meaning: വെള്ളത്തിന്റെ വേഗം, കല്ലുകൾക്കു മുകളിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ, അത് ശക്തിയാണ്.

Explanation

വെള്ളത്തിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ വേഗതയിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്.

ഈ പാസേജിൽ, സൺ ത്സു വെള്ളത്തിന്റെ വേഗതയെ ശക്തിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. വെള്ളം അതിന്റെ വേഗതയാൽ കല്ലുകൾക്കുമുകളിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ, അത് അവയെ നീക്കാൻ, മാറ്റാൻ, അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ശക്തിയുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ ശക്തി നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായാണ് കാണുന്നത്. ശക്തി എപ്പോഴും വേഗതയിലും, പ്രാപ്തിയിലും, പ്രയോജനത്തിലുമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 14

Share X Facebook