Chapter 5 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
激水之疾,至於漂石者,勢也
Transliteration
jī shuǐ zhī jí , zhì wū piāo shí zhě , shì yě
Translation
அதிர்ச்சியான நீர், கற்களை மிதக்கும் வரை, அது சக்தி.
Literal meaning: அதிர்ச்சியான நீர், கற்களை மிதக்கும் வரை, அது சக்தி.
Explanation
அதிர்ச்சியான நீர், கற்களை மிதக்கும் வரை, அது சக்தி.
இந்த உரை, சக்தியின் இயல்பைப் பற்றியது. அதிர்ச்சியான நீர், அதாவது மிகுந்த வேகத்தில் ஓடும் நீர், தனது சக்தியால் கற்களை மிதக்கும் திறனை உடையது. இதன் மூலம், சக்தி என்பது அதன் இயக்கம் மற்றும் வேகத்தின் அடிப்படையில் உருவாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதனைப் போலவே, ஒரு στρατηγός அல்லது தலைவர், தனது திட்டங்களை செயல்படுத்தும் போது, தன்னுடைய சக்தி மற்றும் திறனை சரியாக பயன்படுத்த வேண்டும். இதன் மூலம், அவர் எதிரிகளை வெல்வதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 14