Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
ঈশ্বরীয়, ঈশ্বরীয়, শব্দহীন হওয়ার কারণে, তাই শত্রুর ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
Literal meaning: ঈশ্বরীয়, ঈশ্বরীয়, শব্দহীন হওয়ার কারণে, তাই শত্রুর ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
Explanation
শব্দহীনতা শত্রুর ভাগ্য নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা প্রদান করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বরীয় বা অতিমানবীয় ক্ষমতা অর্জন করতে হলে শব্দহীন হতে হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি বা বাহিনী নীরব থাকে, তখন তারা শত্রুর উপর একটি গোপনীয়তা বজায় রাখতে পারে। এই গোপনীয়তা তাদেরকে শত্রুর পরিকল্পনা ও কার্যকলাপের বিরুদ্ধে কার্যকরভাবে কাজ করতে সাহায্য করে। শব্দহীনতা কৌশলগত সুবিধা প্রদান করে, যা শত্রুর ভাগ্য নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা বাড়ায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13