Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
Divine indeed, divine indeed, reaching the point of being without sound; thus, it can command the fate of the enemy.
Literal meaning: Divine indeed, divine indeed, to the extent of having no sound; therefore, it can act as the commander of the enemy's fate.
Explanation
The ability to act without being noticed is a powerful strategy in warfare.
This passage emphasizes the importance of stealth and subtlety in military strategy. The phrase 'divine indeed' suggests that there is an extraordinary quality to actions that are executed quietly and without drawing attention. By being silent and unobtrusive, one can effectively influence the situation and control the enemy's decisions or fate. This highlights the value of indirect approaches and the element of surprise in achieving victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13