Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
यह अद्भुत है, यह अद्भुत है, क्योंकि यह बिना आवाज के है, इसलिए यह दुश्मन के भाग्य को नियंत्रित कर सकता है।
Literal meaning: यह दिव्य है, यह दिव्य है, अंततः बिना ध्वनि के, इसलिए यह दुश्मन के भाग्य का संचालन कर सकता है।
Explanation
शांति और चुप्पी में शक्ति होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि अद्भुतता और प्रभावशीलता अक्सर चुप्पी और बिना आवाज के होती है। जब कोई व्यक्ति या सेना बिना शोर के कार्य करती है, तो वह अपने दुश्मन को भ्रमित कर सकती है और उसके भाग्य को नियंत्रित कर सकती है। इसका अर्थ यह है कि रणनीति और चुप्पी का संयोजन एक महत्वपूर्ण ताकत हो सकता है। यह सिखाता है कि कभी-कभी कार्य करने के लिए शोर मचाने की आवश्यकता नहीं होती, बल्कि चुपचाप और प्रभावी ढंग से काम करना अधिक लाभकारी हो सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13