Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು, ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು, ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ, ಅಥವಾ ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13