Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
ദൈവികമായതും ദൈവികമായതും, ശബ്ദമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ ശത്രുവിന്റെ വിധിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Literal meaning: ദൈവികമായതും ദൈവികമായതും, ശബ്ദമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ ശത്രുവിന്റെ വിധിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Explanation
ശബ്ദമില്ലാത്തതും ദൈവികമായതും കൊണ്ട്, ശത്രുവിന്റെ വിധിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കു പ്രതികരിക്കാതെ, ശബ്ദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവികമായതും ദൈവികമായതും എന്നത്, ആകർഷണീയമായ, എന്നാൽ കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി കാണുകയും, അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. ശബ്ദമില്ലാത്തതിലൂടെ, ശത്രുവിനെ ഭ്രമത്തിലാക്കുകയും, അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13