Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
अतिशय दिव्य, अतिशय दिव्य, आवाज नसल्यामुळे, त्यामुळे शत्रूच्या नियतीसाठी कार्य करू शकतो.
Literal meaning: अतिशय दिव्य, अतिशय दिव्य, आवाज नसल्यामुळे, त्यामुळे शत्रूच्या जीवनाचे नियंत्रण करू शकतो.
Explanation
आवाज नसल्यामुळे, शत्रूच्या नियतीवर प्रभाव टाकता येतो.
या वाक्यात, शत्रूच्या नियतीवर प्रभाव टाकण्याची क्षमता आवाज नसल्यामुळे आहे. म्हणजेच, जेव्हा आपण शांत राहतो, तेव्हा आपली योजना किंवा क्रिया शत्रूच्या लक्षात येत नाहीत. त्यामुळे, आपण अधिक प्रभावीपणे कार्य करू शकतो. हे शांती आणि गुप्ततेच्या महत्त्वावर जोर देते, जे युद्ध किंवा संघर्षाच्या परिस्थितीत अत्यंत आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13